Bernáth Zsolt Cohen-fordításai

ITT EGY TÁNC

 

Leonard Cohen: Take this waltz

 

Most Bécsben tíz csini nő él
És ott a számtalan váll
Ahol a halál kisírja magát
És ott a kilencszáz ablakú terem
Ott a fa, ahová a galambok
Meghalni repülnek
Ott van valami, ami reggel elmúlik
És emlék marad
A Fagy-Galériában
De itt egy tánc
Álkapcsok szorításában

 

Akarlak, kívánlak, vágylak
Egy széken, akár újságpapíron
Liliom-szórta barlangban
Ott ahol a szerelem sohasem
Foglalt korábban helyet,
Egy ágyon, ahol a Hold
Nemrégen verítékes volt
Könnyekben, ahol lábnyomok
A fövenyen hagytak nyomot

De itt egy tánc
Megtört derék kezedben
Konyak-leheletben
Ahol vonszolja a halál
A tenger felé magát

 

Van Bécsben egy nagyterem
Ajkadon ezer emlék pereg
Van egy bár, ahol nem beszélnek
A fiúk már eléggé részegek
És a blues már
Halálra ítélte magát
De ki az, ki arcképedet
Virágfüzérrel veszi körül?
De itt egy tánc
Haldokolva néz csak
A hosszú évek mögül

 

Van egy padlás
Hol gyerekek játszanak
És ahol majd egyszer
Veled lepihenek
Magyar lámpagyújtók álmában
Édes délután homályában
Látom ahogy megkötöd
Bánatod nyáját
Mint a bárányokat
Vagy hóvirágcsokor szárát

De itt egy tánc
És vele jár:
Hogy “Sose feledlek már”

 

És Bécs, és táncolok veled
Viselem a folyó álarcát
Vállamon a jácint illatát
Ajkamon combod harmatát
És eltemetem lelkem
Egy album lapjaiba
Leragasztom mint képek sarkát
És szépséged ára ragad el
És a tánc sodor tovább
A medence közelít
És a kezed is lefelé

Szerelmem, szerelmem
Itt egy tánc
Itt ez az alkalom
Csak ez mit adhatok

 

TUDJA MINDENKI

 

Leonard Cohen: Everybody knows

 

 

Tudja mindenki, hogy a kocka el van vetve
Tudja mindenki, hogy keze meg van kötve
Tudja mindenki, hogy a háborúnak vége
Tudja mindenki, a jók mind elvesztek
Tudja mindenki, hogy a csata eldőlt
A szegény maradt szegény,
A gazdag gazdagabb lett
Így megy ez egyre
Tudja mindenki

 

Tudja mindenki, hogy a hajó süllyed
Tudja mindenki, hogy a kapitány füllent
Mindenki érzi, és le van törve
Mint mikor apa vagy a kutya ment el végleg
Mindenki csak a zsebét tömi
Mindenkinek kéne egy doboz csoki
És egy jó fajta rózsaszál

 

Tudja mindenki, hogy szeretsz engem
Tudja mindenki, hogy ez az igazság
Tudja mindenki, hogy hűséges voltál
És volt pár jó éjszakánk
Tudja mindenki, hogy diszkrét voltál
Bár voltak, kikkel találkozgattál
Mindezt ruha nélkül persze
Tudja mindenki
Így megy ez egyre
Tudja mindenki, hogy most vagy soha
Tudja mindenki, ez te vagy, ez én
Tudja mindenki, hogy te örökké élsz
És lesz egy jó pár szereped még
Tudja mindenki, hogy romlott az üzlet
És van ki még földig hajol
Ha rangot és plecsnit lát
Tudja mindenki

 

Tudja mindenki, hogy jön majd a pestis
Tudja mindenki, hogy már itt is van
Tudja mindenki, hogy a meztelen nők és fiak
A múlt fénylő szobrai csak
Tudja mindenki, hogy a színpad meghalt
De még van egy méter ágyadon
Ami leleplezi mindazt
Amit tud már mindenki

 

Tudja mindenki, hogy nagy bajban vagy
Tudja mindenki, hogy jócskán átvágtak
A Kálvária véres hegyétől
Malibu fényes partjáig
Tudja mindenki, hogy széthullik minden
Csak egy pillantás kéne ebbe a szent szívbe
Mielőtt megszakad

Tudja mindenki
Így megy ez egyre
Bár tudja mindenki

 

HOL SÖTÉT A FOLYAM

Leonard Cohen: By the rivers dark
Hol sötét a folyam
Ott sétáltam én
Éltem életem
Babilonban rég

Tán elfeledtem már
Az én szent dalom
Nem erőlködtem
Akár Babilon

Hol sötét a folyam
És nem láttam én
Ki énreám várt
Ki prédát ígért

Elvágták ajkam
Szívem is hasadt
Nem ihattam már
Hol sötét a folyam

Elbújtam én
És megláttam már
Törvénytelen szívem
Arany jegykarikám

Nem tudtam én
És nem láttam én
Ki énreám várt
Ki prédát ígért

Hol a folyam sötét
Megijedtem én
Hogy már csak én vagyok
Ki Babilonban él

Aztán megállt egy szív
Halál-szorítás
Mondta valaki
Ez nem a tied már

És ő szélnek veti
Arany karikám
És elborít mindent
Kör’öttem az ár

Hol sötét a folyam
Sebzett hajnalon
Életem enyém
Akár Babilon

Bár dalom megvan még
Gyengék karjaim
A dal is, a fák is
Nekik szólnak mind

Nem derült ki más
Az áldás sincs többé
Elfelejtem-e majd
Babilon helyét?

Nem tudtam én
És nem láttam én
Ki énreám várt
Ki prédát ígért

Sötét a folyam
Hol ez megtörtént
A folyó sötét
Babilonban még


//

Keresés a setarepules.info-n

Nálam végzett pilóták